lunes, 30 de noviembre de 2009

Madre / Mother


Vivo en ti, desde hace algún tiempo, pero, ¿ no sé cuánto?
que desde acá dentro todo se ve y percibe diferente
Yo he experimentado transformaciones, que día a día me sorprenden más,
E sentido como me haces cariño y me conversas de vez en cuando, dé tus penas y alegrías...
Pero como sabes, falta un poco.
Desde acá imagino como es el exterior,
Imagino cómo eres tú,
Debes ser la más hermosa,
Pues te has preocupado de alimentarme,
Y de darme un hogar por esté tiempo,
Te cuento un secreto,
Las mariposas que has sentido, si son de verdad,
Ellas me iluminan,
Y forman para mí, fantásticas figuras,
De hecho a veces trato de alcanzarlas y es cuando te paso a llevar,
Perdóname si te hago daño…
Existe igual un líquido especial que me cobija,
Quizás no me creas pero son una infinidad de flores que lo forman,
Son suaves, delicadas, hermosísimas.
Estoy tan bien acá dentro,
No me gustaría salir de acá...
Pero por otra parte, no hallo la hora de conocerte,
Para darte un abrazo fuerte, y decirte lo mucho que te quiero,
UPS!! Pero no se hablar… tendrás que enseñarme.
Y cuando lo haga te prometo que te diré asta aburrirte que te quiero de aquí a las estrellas,
Si!! Esas estrellas que un día me contaste que te gustaría tener en tus manos,
Pero eran inalcanzables,
Sin embargo hay una forma: cierra los ojos e imagínalo,
Todo es posible en la vida, está en uno proponérselo…
Igual tengo un miedo grande, y es de no saber cómo es el mundo exterior en realidad,
Quizás sea feo y malo,
Con muchos conflictos y personas que hagan daño,
Te pido que jamás te separes de mí, por favor,
Eres lo primero que conocí,
Eres la primera que me dijo te quiero,
Eres la que me cuida,
Lo eres todo para mí,
Aunque no me entiendas, ojala lo sientas mamá,
¿Por qué ese es tu nombre?... ¿Verdad?
Hagamos un trato, cuando yo salga, ya que no se hablar, te gritare,
y en ese grito te diré, que te quiero mucho,
que para mí, eres lo más importante,
yo a cambio te pido, un beso y un abrazo.


....................................................................................................


I live in you for some time, but do not know how?
that from in here and sees everything looks different
I have experienced changes that surprise me every day again
I felt like I love you and I converse from time to time, give your sorrows and joys ...
But you know, lack a little.
From here I imagine as abroad,
Imagine how you,
You must be the most beautiful,
Then you have to worry about feeding,
And give me a home at this time,
I tell you a secret
The butterflies you felt, if real,
They enlighten me,
And make for me, fantastic shapes,
In fact I sometimes try to reach them and that's when you step to take,
Forgive me if I'm hurting ...
There is also a special fluid that shelters me,
You may not believe me but are a multitude of flowers that form,
They're soft, delicate, beautiful.
I'm so good in here,
I like to go from here ...
Then again, I find the time to meet you
To give you a big hug and tell you how much I love you,
UPS! But do not talk ... you'll have to teach me.
And when I do I promise I'll tell you till I get bored here at the stars,
Yes! Those stars that one day you told me you'd like to have in your hands,
But they were unattainable
However there is a way: Close your eyes and imagine,
Anything is possible in life, one is intending to ...
Just have a big fear, and not knowing what the outside world actually
It may be ugly and bad,
With many conflicts and hurt people,
I ask you to never leave me, please
You're the first thing I knew,
You're the first I said I love you,
You're the one I care for,
You are everything to me,
Although I do not understand, hopefully you feel Mama
Why that's your name? ... Right?
Let's make a deal, when I leave, since they do not talk, you shout,
and that cry will tell you that I love you very much,
which for me are the most important,
in return I ask you a kiss and a hug.


domingo, 29 de noviembre de 2009

Arrepentido / Sorry


Amo la forma en que tu cuerpo me toca

En conjunto con el silencio que me provocan tus labios

Y esa mirada penetrante que por instantes me llevan al cielo

Como volver a empaparme en ti

Es verdad cuando dicen que uno mas extraña

Al perder a alguien que amas

Mas si te arrepientes de no haber dicho las cosas antes.


.....................................................................................

I love the way your body touches me
Partnered with the silence that caused me your lips
And that glare moments that lead me to heaven
As re-immerse myself in you
It's true when they say that one more strange
Losing someone you love
But if you regret not saying things before.

Sálvame / Save me


Encadenado bajo miles de miradas que me hablan

Miran esa constante de lágrimas que transcurren por mis oídos

Mares que traen unicornios

Y se deslizan como serpientes en llamas

Furiosas aquéllas sirenas

Pues el cielo se les ha arrebatado

Por pétalos que lloran

Lloran palabras de angustias

Mescladas con sangre pasión

Volvamos a sentir que este mundo nos pertenece

Y en ella tus labios

Me volverán a la vida

Me devolverán mi libertad

Tras esas cadenas que me provocan dolor

Sálvame porque tú eres la única que sabe cómo hacerlo.


........................................................................................


Chained under thousands of looks that speak to me
This constant look of tears that run through my ears
Mares bringing unicorns
And glide like snakes in flames
Furious that siren
As the sky had been robbed
For crying petals
Cry of anguish words
Blood mixed with passion
Let us feel that this world belongs to us
And in her lips
I return to life
I returned my freedom
Following those chains that cause me pain
Save me because you're the only one who knows how.


Salidas / Outputs


Vendía pétalos de rosas

En el mercado del amor

Quería comprar unas alas para

Poder volar hacia ti

Estoy a punto de caer

Laberintos en el mercado

Laberintos en mi vida

Sin salida

Sálvame de mi propia persona

Vendía pétalos de rosas

En el mercado del amor.


.....................................................


Sold rose petals
In the marketplace of love
I wanted to buy some wings
To fly to you
I'm about to fall
Labyrinths in the market
Labyrinths in my life
No Exit
Save me from my own person
Sold rose petals
In the marketplace of love.